Khac Ghi

Tháng Năm 10, 2015

Bài tập dịch Nhật-Việt (06-05-2015)

Filed under: My Ideas — Xavier @ 10:20 sáng

Bài tập dịch Nhật-Việt
Hãy đọc nội dung đoạn văn dưới đây và diễn đạt ra tiếng Việt cho suôn, Chủ Nhật trả bài.
*Lưu ý tên riêng và dạng khuyết của động từ.
Ngày 06-05-2015
NMN
[マリンワールド海の中道]
450種類3万点の海の生物が観察できる水族館。高さ7m、幅24mのパノラマ大水槽は日本最大級の規模だ。水中カメラを持ったダイバーが魚に接近して生態を画面に映し出すアクアライブショーは毎日開催。また、1465人収容の全天候型の`マリンシアターでは1日3~6回イルカショーが行われている。所要2時間30分。
Từ vựng
種類 (しゅるい): chủng loại; loài
海の生物(うみのせいぶつ):sinh vật biển
観察できる(かんさつできる):có thể quan sát
水族館(すいぞくかん):Thủy tộc quán; Khu công viên có bể nuôi cá
高さ(たかさ):chiều cao
幅(はば):chiều ngang; rộng
パノラマ大水槽(ぱのらまだいすいそう): Bể lớn Panorama
日本最大級の規模(にほんさいだいきゅうのきぼ):Quy mô lớn nhất Nhật Bản
水中カメラ(すいちゅうカメラ):Camera trong nước
持つ(もつ):Có; mang
ダイバー(diver): Thợ lặn
に接近する(せっきん): tiếp cận; đến gần
生態(せいたい):Sinh thái
画面(がめん):màn hình
映し出す(うつしだす):chiếu lên; chiếu ra
アクアライブショー (Aqua live show): Show trình diễn nước
毎日(まいにち): mỗi ngày
開催(かいさい):khai mạc
収容(しゅうよう):sự chứa; sự tiếp nhận
全天候型の(ぜんてんこうがたの): (tính từ) kiểu cho mọi thời tiết
マリンシアター (Malin Theater): Nhà hát Malin
イルカショー: Show Cá Heo
行われる(行われる): được tiến hành
所要(しょよう):sự cần thiết (thời gian cần thiết )

Đến Thủy tộc quán, ta có thể quan sát khoảng 450 loài và 30 ngàn sinh vật biển, với một bể lớn Panorama có chiều cao 7 mét, rộng 24 mét và là một trong những bể lớn nhất Nhật Bản.
Hàng ngày ở đây đều có tổ chức các pha biểu diễn được trình chiếu lên màn hình của những thợ lặn được gắn máy quay cận cảnh hệ sinh thái dưới nước.
Ngoài ra, dở bất kỳ thời tiết nào thì mỗi ngày với sức chứa 1465 chỗ ngồi ở nhà hát Malin cũng có từ 3 đến 6 lần biểu diễn cá heo, kéo dài khoảng 2 giờ 30 phút.

Để lại phản hồi »

Chưa có phản hồi.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Gửi phản hồi

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: